Sono sempre più diffusi e potenti i siti per la traduzione in moltissime lingue e le enciclopedie online.
C'è da considerare, però, che le traduzioni ottenute tramite questi traduttori automatici lasciano quasi sempre a desiderare, in quanto è tecnicamente impossibile tradurre testi da una lingua in un'altra in maniera perfetta senza l'aiuto della mente umana.
Non si pensi, quindi, di risolvere problemi scolastici di traduzione linguistica attraverso questi sistemi automatici: più che un'idea vaga del significato di un testo in altra lingua... non si potrà ottenere.
Diverso è il caso, invece, delle enciclopedie online. Ormai la ricchezza e il dettaglio di informazioni è pari, se non superiore, alle enciclopedie cartacee.
In particolare c'è un progetto, su tutti, che sta avendo un successo enorme, il suo nome è Wikipedia ed è un enorme archivio di informazioni su ogni tipo di argomento e in svariate lingue.
La novità del progetto è che queste informazioni vengono inserite dagli utenti (volenterosi e competenti) stessi.
Per quanto riguarda i dizionari la scelta è ampia, si va dai dizionari online di alcune grandi e note Case editrici, fino ai dizionari dialetto-italiano delle varie regioni, passando per alcuni dizionari tecnici molto utili (informatici, giuridici, tecnologici, ecc.).
Certo un dizionario virtuale non è comodo come un classico dizionario cartaceo, che si può consultare ovunque, però se si sta scrivendo un testo al computer, una ricerca scolastica o se leggendo una pagina web si hanno dei dubbi su un termine, allora ecco che, con un paio di click del mouse, si risolve velocemente il problema.
Allora non resta che tenere a portata di mano, anzi di mouse, questo speciale per accedere ad un gran numero di risorse per la scuola e per la vita.
| | •••Siti particolari | •Logos
Dizionario multilingue per bambini con coniugatore verbi. | •Umaniverso
L'umaniverso dei bambini, ovvero come i bambini definiscono le parole | •Latino
La pronuncia del latino, da quella classica a quella scolastica | •Personaggi Disney
Una enciclopedia del mondo Disney, peccato sia solo in inglese | •Little Explores
Vocabolario illustrato inglese-italiano | •Multilingue
Vocabolario multilingue dall'italiano in quindici lingue | •Egitto
Glossario di egittologia, per gli amanti degli Egizi |
| | •••Traduttori | •Babelfish
Da Altavista lo strumento di traduzione con molte combinazioni di lingue | •Free2professional
Traduzioni gratuite automatiche o a pagamento effettuate da persone | •WinDi
Servizio di traduzione online multilingue | •SysTran
Traduzione di testi dall'italiano all'inglese e francese e altre combinazioni | •InterTran
Ancora un traduttore di testi online con anche il latino | •Free Translated
Con l'interfaccia di traduzione in italiano |
|
Naviga e scopri
•••••••••••••••••••••••• |
| Enciclopedie | •Wikipedia
Un sito tanto bello quanto ricco di informazioni | •Wikipedia en.
La versione più ricca ma in inglese | •Sapere
Una ricca enciclopedia tutta italiana proposta da DeAgostini | •Encarta
L'enciclopedia Microsoft online, solo alcuni articoli sono gratuiti | •Linguaggio globale
Un progetto di Antonio Zoppetti per raccogliere informazioni di ogni genere | •Encyclopedia
Contiene articoli tratti dalla Columbia Encyclopedia (in inglese) | •Cinematografo
Rivista cinematografica che contiene una banca dati sul cinema mondiale. | •Treccani
Il sito Treccani è tutto un'enciclopedia, con informazioni e foto. | •Artrades
Enciclopedia dell'arte | •Animal Service
Enciclopedia delle razze canine | •Proverbi.it
Una vera e propria enciclopedia dei proverbi | | Dizionari | •Etimo
Dizionario etimologico della lingua italiana | •Sapere
I dizionari di Sapere.it a cura di DeAgostini | •Informatica
Un dizionario di termini informatici | •De Mauro
La versione online del celebre dizionario | •Garzanti linguistica
Dopo essersi registrati è possibile consultare i dizionari online | •Mitologia
Tutta la mitologia in ordine alfabetico | •De Proverbio
Dizionario dei proverbi italiani | •Gastronomia
Dizionario dei termini gastronomici in cinque lingue | •Napoletano
Dizionario online Italiano-Napoletano | •TarantoNostra
Dizionario Tarantino-Italiano | •Automobilismo
Dizionario tecnico dell'automobilismo | •Dizionario Biblico
Tutti i nomi citati nella Bibbia con un comodo motore di ricerca | •Santi e Beati
Dizionario dei nomi dei Santi e Beati | •GENS
Dizionario dei nomi e cognomi italiani | •Diz Lis
Dizionario del linguaggio dei segni per non udenti |
|
Enciclopedie e traduttori